Conmovedor vs. acre
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
hoy, conmovedor significa "causar un fuerte sentimiento de tristeza" y picante significa "tener un sabor u olor fuerte y fuerte", pero tienen una historia compartida: provienen de la misma raíz latina pungere , que significa "pinchar" o "picar"
Ambas palabras en inglés han cambiado con el tiempo; conmovedor originalmente significaba "fuerte y picante al gusto" un sinónimo perfecto de la actual picante y picante el significado original era "doloroso". Al final, intercambiaron significados, aunque el "dolor" en conmovedor es más emocional que físico.
Podemos encontrar otras palabras relacionadas si retrocedemos más en el tiempo : pungere viene de pugnus , la palabra latina para "puño". Es el origen de ambos pugilista "boxeador" y belicoso "agresivo", palabras con una clara conexión con los puños. La palabra francesa para "puño" es poing , que explica la ortografía de conmovedor , ya que esa palabra ingresó del inglés al francés, mientras que picante vino directamente del latín.
Shakespeare usó otra palabra relacionada, una que ha caído del uso común en inglés : puñal "daga", llamado así por la empuñadura o empuñadura del arma, la parte sujeta con un puño de la mano. En Mucho ruido y pocas nueces , dice Benedick, después de discutir con Beatrice: "Habla puñales y cada palabra apuñala".
Que los significados en inglés de conmovedor y picante compartir una red enredada de la historia también se expresa en el lenguaje de sus definiciones en diccionario integral de Meaning88 , donde conmovedor se define como "dolorosamente afilado" y picante se define como "muy doloroso".
